Те, кто совершают преступления, должны быть наказаны.
Тем, кто совершают жестокие преступления повторно, нужно говорить:
"После третьего жестокого преступления тебя закроют насовсем.
Три предупреждения - и ты вылетел.
...посадят, но семьи этих людей...
...суицид, но даже поговорить об этом, расспросить, это священная корова.
...последствия: украдешь, обманешь, нападешь - сядешь.
Так вы считаете, что нужно сажать людей пожизненно
или давать 25 лет за то, что они покурили траву?
Все, даже мелкая кража, которую не считают тяжелым преступлением.
ЖИТЕЛЬ КАСПЕРА БЕРЕТ ПОД ОПЕКУ ШОССЕ
Часть дороги назовут в честь подростка-волонтера
Рассел Миллингс, старшеклассник школы "Брайт Холлоу" раздает пластиковые пакеты
У тебя уже было два предупреждения.
Третье предупреждение не помогает снижать преступность.
СРОК НАКАЗАНИЯ: 25 ЛЕТ МЕСТНОМУ ПОДРОСТКУ
...принести значительное изменение... ?
ЗА МИЛЛИНГСА РАСПРОСТРОНЕНИЕ МАРИХУАНЫ
"ТРЕТЬЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
...через что пришлось пройти чернокожим.
Нельзя просто взять и осудить...
СПУСТЯ 18 ЛЕТ КАЛИФОРНИЯ ИЗМЕНЯЕТ "ТРЕТЬЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ"
"НЕСПРАВЕДЛИВО И НЕСБАЛАНСИРОВАННО", - ГОВОРИТ ОТЕЦ.
Рассел Миллингс. Фото принадлежит Дэвиду Эрлу Миллингсу
...дать человеку статью за употребление наркотиков.
Эти два нарушения не тяжкие, и я совершил ошибку.
Следи за дорогой
- И мне жаль. - Миллингс.
Мне очень жаль.
Миллингс.
Меньше пяти, хорошо?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ КАЛИФОРНИЙСКОЙ ТЮРЬМЫ
Ладно, Миллингс.
Пошли. Игра начинается, приятель.
Ты идешь вперед.
Эй! Удачи там, Миллингс.
Отойди.
М-р Миллингс.
Важный день.
Уилсон.
Хорошо.
Это твои личные вещи при входе сюда. Это твое.
- Мы тебе еще принесли сменку. - Хорошо.
Хорошо.
Ты лучше перестань это печатать.
Ты идешь так, словно не хочешь уходить. Что случилось?
Ты в порядке?
Быстро переоденься в это. Садись сюда, хорошо?
С тобой поговорит администратор.
Рассел Миллингс, я Трейси Уэстмор.
Мне понадобится ваша подпись на этих документах, хорошо?
Вот моя ручка. Подпишите здесь, пожалуйста.
Хорошо. Очень хорошо.
Подпишите здесь.
Хорошо. У вас есть ко мне вопросы?
Хорошо. Знаете что?
Давайте пойдем отсюда.
Хорошо? Возьмите свои вещи и идите за мной.
С удовольствием.
Я забыл свои синие на столе.
Они тебе больше не нужны.
- Удачи тебе, Рассел. - Хорошо.
Понемногу.
Хорошо, Рассел.
Заканчивай. Утренняя смена уберет остальное.
Следующая остановка...
Какая разница. Мне плевать. Это бред. Ни о чем.
Так не пойдет.
Мы всю ночь ссорились.
Ладно, неважно. Я хотела, чтобы ты была со мной.
- Я хотела быть с тобой. - Нет, не хотела.
Самолет улетел. Поезд ушел. Автобус уехал.
- Неважно... - Я так на тебя зла.
Мне плевать, злишься ли ты.
Ты знаешь, я всегда желаю тебе счастья. Но не ври.
Не говори, что ты бы совсем не разозлилась.
Ты злишься, что я сказала, что автобус и поезд ушли?
Ужасная погоня закончилась с юмором.
Еще раз спасибо, Бен. Так, после рекламы...
Ветра Санта-Аны начнутся утром
и не закончатся до раннего утра четверга.
Я очень тобой горжусь, ты знаешь?
Сегодня радостная грусть. Это наша последняя встреча.
Через пару месяцев закончится твое УДО, и ты сможешь начать все заново.
Но мне нужны твои отчеты каждый второй вторник, хорошо? Мне на стол.
Хорошо. Мне их по почте отправлять?
Нет.
Нет, можешь просто... Можешь просто отправить их на имейл.
Никто уже почтой и не пользуется.
- Да, но... - Хорошо? Так...
- У тебя есть имейл? - Нет.
Да. Нет. Да.
- Ведь чтобы получить имейл... - Да?
...нужно иметь имейл. А если имейла нет...
Ладно, Рассел. Разберись с этим, хорошо?
Ты же не хочешь запороть последние шаги? Не нужно возвращаться. Это некрасиво.
- Я видел такое. Ясно? - Я знаю.
Так что не... Не вляпайся в это опять.
Хорошо, Рассел?
- Хорошо. - Не вляпайся.
- Хорошо. - Хорошо? Ты хороший человек.
- Держись. - Да.
- Хорошо? Да. - Хорошо.
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
Привет.
- Я хочу воспользоваться интернетом. - Хорошо.
- За любой? - За любой. Да.
Хорошо.
Ты просто... Крутишь вниз.
Просто кручу?
А потом печатаешь то или что тебе нужно в строке поиска.
- Как зовут твоего отца? - Дэвид Миллингс.
"Дэвид". Хорошо.
Видишь, тут много результатов, нужно сузить поиск.
Например...
...второе имя или имя матери, может.
Слушай, а можно с тобой сфотографироваться?
Просто...
...как часто можно встретить человека, ни разу не бывшего онлайн?
ДЭВИД ЭРЛ МИЛЛИНГС
Дэвид Эрл Миллингс умер 24 марта 2001 от осложнений после сердечного приступа.
- Ничего Расс, ты впервые опоздал. - Черт.
Я рада, что не пришлось вызывать Дерека тебе на замену.
Попробуй запомнить, что перерыв 15 минут, если только ты не на двойной смене.
Я не могу потерять эту работу.
Расс, ты не потеряешь эту работу, хорошо? Жаль что у меня нет десяти таких как ты.
БИЛЕТЫ
Расс.
Нужно выбросить мусор, потом пообедаешь.
Эй, Расс. Можешь выйти сегодня ночью?
Хорошо. Да, наверно.
Я бы не стала просить, но Дерек заболел, а Тодд уже переработал.
- Хорошо. - Ты лучший.
- Это все? - Эй, Бекка?
- Да? - Можно мне отлучиться на минутку?
Что?
Можно мне на минутку отлучиться, я быстро?
Да, у тебя же перерыв.
Делай, что хочешь, главное - вернись вовремя. Только без странностей.
- Ладно, спасибо. - Ладно, пожалуйста.
Добро пожаловать в "Трой-бургер". Чем могу помочь?
- У вас нет мобильника? - Нет.
- И имейла? - Нет.
Это... Это так круто.
Где тебя носило, чувак?
- В тюрьме? - Да.
Черт.
- И сколько ты там провел? - 20 лет.
- Двадцать лет? - 21.
Ни фига себе.
Черт, чувак. Что...?
Эй, можно спросить? Ты, типа...?
За хранение наркотиков с целью распространения.
Ты отсидел 20 лет за торговлю наркотиками? Сколько кило на тебе было?
Двадцать восемь грамм.
Травы.
Не гони!
Ты меня буквально имеешь сейчас.
Я тебя сейчас буквально не имею. Нет.
Но, тогда как...?
Что? Ты не черный.
Это было мое третье преступление в Калифорнии, третье предупреждение.
- Стой. Оно еще работает? - Нет, больше нет.
Ты же знаешь, что сейчас это практически легально?
Чувак, давай заведем тебе имейл.
"ПОДЖАРЕННЫЕ БУРГЕРЫ ТРОЯ" АВТОКАФЕ
Эй, сколько еще, как думаешь?
Сначала это, потом женское и мусор.
Хорошо.
Я ухожу пораньше. Ты сам закроешь?
Это запасной ключ от черного входа, офис уже закрыт.
Но если я закрою за собой, что мне делать с ключами?
- Отдашь их мне завтра. - Но я не работаю до субботы.
Ничего. Тогда и отдашь.
Мне нужно...
Мне нужно позвонить, хорошо?
Он закрыт.
Может, я...
ЕЕ ЗВАЛИ ЭЛЛОЙ
Элла?
Привет.
Девять, один, один. Что с вами произошло?
- Я... - Сэр я вас не понимаю.
- Говорите громче. - Это не чрезвычайное дело.
Это бред.
Вы Рассел Миллингс?
Да.
- Это я. - Вы могли бы открыть дверь?
Подождите.
Мы приехали после вашего звонка службе спасения сегодня вечером.
У вас что-то случилось?
Нет, я им так и сказал.
- У вас есть права? - Есть удостоверение.
Пойдет.
Это ваш ребенок?
- Да. - Мальчик или девочка?
Девочка.
Хорошо. Принесете мне ваше удостоверение, м-р Миллингс?
Хорошо, м-р Миллингс. Простите за беспокойство. Идите к вашей даме.
Массаж животика. У нее колики. Нужно помассировать животик.
Можно взять таблетки от коликов, но кто-то мне рассказал про массаж,
и нас он всегда выручал с нашим мелким.
Держитесь. Будет лучше.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
Хорошо.
Это... Это очень вкусно.
Очень вкусно. Вот так.
Держи. Тебе понравится. Вот.
Хорошо. Это...
У меня идея получше.
Что у нас тут? Посмотрим.
Эй.
Вот.
Хорошо.
Ты молодец.
Ты большая молодец.
Ой, ты все.
Ух ты, ты закончила. Ты хочешь есть. Хорошо. Подожди.
Извините. Вы не знаете, где лекарство от коликов?
Четвертый ряд, в середине.
- Четвертый ряд в... - Подождите. Сколько вашему ребенку?
- Три-четыре месяца, кажется. - Вам кажется?
Дайте мне бутылку.
Вам эти бутылки для малыша с коликами не нужны, хорошо?
Эти бутылочки для младенцев, а не новорожденных.
О, Боже. Как же болят ноги.
Вам нужны бутылочки с вентиляцией, чтобы воздух не попадал в живот.
У вас точно мама всем занимается. Посмотрим.
У вас есть бутылочки с вентиляцией? У меня мало времени.
Я вас к ним и веду. Четвертый ряд в середине.
Ладно. Вот и наши бутылочки. Вот от коликов.
Но я предпочитаю укропную воду. Всегда помогало моим деткам.
Как вы помогаете ребенку срыгивать, когда покормите?
Многие ошибочно похлопывают ребенка по спине.
Не надо его хлопать. Нужно его немного потрясти.
- Мальчик или девочка? - Девочка.
- Как ее зовут? - Элла.
Элла? Как Элла Фицджеральд.
Это... У меня пять камнеголовых мальчишек. Не выношу их.
Обязательно потряси Эллу. Не хлопай, тряси Эллу.
Вытряси из нее отрыжку.
Твоя жена точно ее хлопает. Поэтому у нее колики.
Какие бутылочки с вентиляцией?
- Вон та. - Розовая?
Твоя жена кормит грудью?
- Она что? - Она кормит грудью?
- О, нет. - Нет.
А какой смесью вы пользуетесь? Гидролизат? Соя? Казеин?
Концентрированный порошок? Или уже готовый?
Я бы не стала брать казеин. С этим казеином что-то не то.
Они нам мозги пудрят, потому что дети болеют.
Наверно, от него и колики.
Я пользовалась гидролизаторами, они лучше для пищеварения.
Хорошо, спасибо большое.
Удачи!
Привет, Элла.
Ты в порядке.
МОЖНО ЛИ ОСТАВИТЬ РЕБЕНКА СЕБЕ,
ЕСЛИ НАЙТИ ЕГО
ВЫ НАШЛИ РЕБЕНКА. ЕГО НЕЛЬЗЯ ОСТАВИТЬ СЕБЕ!
НЕТ! ЗВОНИТЕ В ПОЛИЦИЮ
СЧИТАЕТСЯ ПОХИЩЕНИЕМ!
НЕ ТРОГАЙТЕ РЕБЕНКА
НО ПОМНИТЕ,
ПОХИЩЕНИЕ!
Хорошо...
Ты... ? Ты в порядке?
Ты в порядке?
Ты?
Ты меня напугала.
Но ты в порядке?
Я думал, ты ушибешь голову.
Мыться - это весело.
Хорошо.
Эй. Не плачь.
Хочешь... Хочешь, я расскажу что-то смешное?
Я прожил в Калифорнии почти 25 лет, и ни разу не был на пляже.
У меня есть идея.
Хочешь провести со мной день у океана.
Это да?
Да?
Хочешь?
Я тоже.
Метро. Мы поедем на метро.
Это океан.
Смотри, Элла.
Вот.
Я тебе говорил, что мой папа собирал марки?
У него была потрясающая коллекция.
Ты знаешь, что у каждого животного есть своя марка?
Да.
Я всегда буду помнить, как заходил к нему в офис,
где у него была библиотека книг с марками.
Там все было покрыто пеплом, потому что постоянно курил.
А мы садились и записывали номера марок,
которые хотели отправить.
И я обожал смотреть, как он открывал новые конверты.
Потому что они всегда были одинаковые.
И в коричневых восковых конвертах с идентичным почерком.
Филип Карузо из Апплтона, Висконсин.
И никогда не знаешь, какая марка будет внутри.
Знаешь?
Это было... Это было очень интересно.
Да.
И он отделял свои марки от целого океана марок.
И отдавал их мне.
И он объяснял их латинские названия и откуда они.
Его руки тряслись.
Это было заметно,
когда он укладывал марки
под увеличительное стекло.
Знаешь? Или это было видно в его письме.
Или слышно во льду с виски.
Но он бы тебе понравился.
Ты бы ему понравилась. Да.
Думаешь, тебе бы понравилось собирать марки?
Интересно, какое у тебя любимое животное?
"Мир не разделен на хороших людей и Пожирателей Смерти.
В каждом из нас есть свет и тьма.
Важно то, чем мы руководствуемся.
Этим мы и являемся".
Да.
Что?
Извини. Ты уронила свою ложку.
О Боже.
Ты в порядке?
Прости меня.
Пожалуйста, присядьте и заполните бланк.
Но я... Я здесь не из-за себя.
Я здесь из-за Эллы.
Вам все равно нужно заполнить бланк, чтобы мы занялись вами или вашей дочкой.
Хорошо.
Сэр, вы м-р Миллингс?
Да.
Я слышала, вы, возможно, нашли этого ангелочка.
Да.
- Я ее нашел. - Где вы ее нашли?
В мусорке.
Привет.
Ее зовут Элла.
Понимаю.
Привет, Элла.
У тебя отсюда ушиб?
Хорошо.
В случае со всеми брошенными детьми
обязательно оповестить полицию и службу опеки.
Я им сообщила, они скоро прибудут.
Но мне нужно забрать крошку Эллу для осмотра.
Стойте, вы хотите... ?
Хотите сказать, сейчас?
Да. Сейчас.
Но органам власти и службе опеки
понадобится, чтобы вы остались.
Вам зададут пару вопросов о том, как вы нашли бедняжку.
Я... ?
Я смогу ее потом увидеть?
Я не могу вам сейчас ответить.
Но вот те, кто могут.
Давай, дорогая.
Да.
Это ее, ее игрушка.
Нет. Мне нужно осмотреть сумку и все, что было на месте преступления.
О, нет. Это не место преступления. Это не... Это просто ее морж.
- Все пропавшие и брошенные дети... - Да, знаю. Но это не место преступления.
Это... Вот твой морж. Хочешь своего моржа?
Понимаю.
Я возьму.
- Да. - Пока, Элла.
Да.
Я офицер Като. Это м-с Дикс из опеки. Нам нужно задать вам пару вопросов.
Хорошо.
Где вы нашли ребенка?
В мусорке.
Тут много мусорок. В какой именно?
Рядом с моей работой.
Когда вы ее нашли?
Сегодня утром?
Я...
Я не помню.
Рано.
Хорошо.
Вы можете... рассказать, как все произошло?
Эй. Я понимаю, вам должно быть тяжело, м-р Миллингс.
Но вы должны нам подробно все рассказать.
Как вы поняли, что она была в мусорке?
Я ее услышал.
Вы услышали ее плач?
А потом?
А потом...
Я услышал ее плач.
И открыл мусорку, и...
Посмотрел внутрь.
И...
М-р Миллингс...
...вполне нормально, что это событие нанесло травму.
И не только ей, но и вам. Вы оба жертвы.
Все хорошо. Просто скажите, что вы помните.
Вы... Вы назвали ее Эллой.
Откуда вы узнали ее имя? Или вы дали ей это имя?
Она была в сумке, в этой сумке.
И там была записка.
Хорошо. Что было написано в записке?
Что ее звали Эллой.
А где эта записка?
Я не знаю.
- Все хорошо. - Кажется, я ее потерял.
Я могу вам как-то позвонить, м-р Миллингс?
Можете прийти ко мне, если хотите.
Вы можете написать эту информацию вместе с вашим именем и адресом?
Вы думаете...?
- Думаете, Элла будет в порядке? - Да.
- Да? - Да.
- Хорошо. - Об Элле хорошо позаботятся.
Обещаю.
Она теперь под опекой государства.
Мы постараемся найти ее родственников.
Если не найдем, ее отправят в приют, а потом на усыновление.
К сожалению, на это уйдет время, но...
Я мог бы за ней присмотреть пока? Я мог бы...
Я мог бы ее удочерить. Я...
Это очень мило с вашей стороны.
К сожалению, это не в моей силе,
органы решат, подходите ли вы для ее удочерения.
Но я понимаю ваше желание помочь, правда.
И вы можете помочь, предоставив нам всю информацию.
Если вы что-то вспомните, позвоните мне, хорошо?
Хорошо.
Расс.
Расс!
С тобой хотят поговорить.
Вы можете выйти и поговорить с нами на минутку?
Все хорошо, мы не кусаемся.
В рапорте говорится, что вы нашли ребенка в мусорке.
- В мусорке здесь на работе? - Да. Здесь.
Хорошо. В вашем заявлении говорится, что это произошло вчера утром.
Хорошо, м-р Миллингс, вы не проводите нас к мусорке?
Вы нашли ее в спортивной сумке с запиской, больше ничего?
Что с этим моржом?
Мы поговорили с вашим начальством, вы вчера не работали.
Нам вообще сказали, что вы не работали с вчера среды.
Чем вы занимались все это время, м-р Миллингс?
Мы знаем о вашей статье.
Вы все еще на УДО на хорошем счету в Калифорнии.
Уверена, вы считаете дни до отъезда из этого штата.
Эй, ты можешь мне вернуть ключ?
Ты не пришел в пятницу. Это зарплата за неделю.
Мне придется позвонить начальству по поводу ребенка.
Учитывая твою судимость, они захотят об этом узнать.
Мы с напарницей считаем, что вы нашли ее не здесь.
А еще мы считаем, что вы нашли ее не вчера.
Вы знаете, что брошенных детей нельзя забирать домой?
Мы знаем про вашу статью.
Двадцать лет в Фолсомской тюрьме?
Вы все еще на УДО.
Никуда не уезжайте, хорошо?
Хорошего дня. Следующий.
У вас есть автобус до Вайоминга?
Хорошо, сэр.
Куда бы вы хотели попасть в Вайоминге?
Трайгуд авеню, 112, Каспер, Вайоминг, 82602.
Хорошо.
Билет в один конец или обратный тоже?
В один конец.
Когда вы хотите уехать?
Сейчас.
ГРАНИЦА КАЛИФОРНИИ
Сент-Джордж, Юта.
- Извините, куда вы едете? - В Денвер.
Погодите. Это...
Он у меня только что был. Буквально.
Вы могли бы положить чемодан в автобус, пока я ищу... ? Он у меня точно есть.
- Я не пущу вас без билета. - Да. Я понимаю. Просто...
Он у меня только что был.
Где... ?
Только... Черт!
С билетом или без, если будете мешать людям, то в автобус не сядете.
Я не...
Я никому не помешаю, хорошо? Просто...
А он не в кармане?
Нет, не в кармане!
Можно ваш чемодан?
Чем могу помочь, блин?
Девять семьдесят пять.
А если без чипсов?
Шесть девяносто пять.
Хорошо. Да.
Спасибо.
Я их положу на место.
Пожалуйста. Не подавись.
Спасибо.
Чемпион, ты не слушал.
Боже.
Ладно. Попей немножко.
Нет. Да.
Лучше?
Не умирай у меня тут.
Я в порядке.
- Хочешь бутерброд? - Что?
Хочешь бутерброд?
Какой?
С горчицей и майонезом.
Ты мне сделаешь бутерброд с горчицей и майонезом?
Если хочешь. Если не хочешь...
Нет, да, конечно.
Давай, брат. Сделай мне бутерброд с горчицей и майонезом.
Хорошо.
Стой, а можешь обрезать края?
Нет, я издеваюсь. Я шучу.
Нет, он выглядит... Выглядит потрясающе...
Хорошо.
Да, я первая.
Я Ди.
Я из Форт-Коллинз, Колорадо. Мне 25.
Я Овен, мой любимый цвет - фиолетовый.
Мой любимый фильм - "Год опасной жизни", и...
...моя фамилия - Фаунтен.
Мило.
Твоя очередь.
Давай.
Давай. Ты.
- Ну, я говорил, что меня зовут Рассел. - Да.
Привет, Расс. Я поняла, хорошо?
Что еще?
- Я из-за тебя забыл. Я... - Что? Расс!
Давай, пока нас не сожрали эти горы,
и мы не разошлись навсегда.
Да.
- Откуда ты? - Из Каспера, Вайоминг.
Нет.
- Это невозможно. - Нет, я...
Выбери другое место, нет.
Но я правда. Я там родился. Там...
Расс, я над тобой прикалываюсь.
Ладно, продолжай, Расс из Каспера,
из самого скучно звучащего города в Вайоминге.
Ну...
Мне... Мне 44.
Сорок четыре? Типа "44"? Да. Поняла. Ладно.
Ты старый. Чувак, это прям как "Пыль на ветру" старый.
Ладно, что еще?
Я не... Я не знаю.
Какой у тебя любимый цвет?
Красный.
Хорошо.
Неожиданно.
А любимый фильм?
Я...
В молодости мне очень нравился "Хищник", знаешь?
"Хищник"...
- ...Арнольд? - Да.
- "Аста ла виста, бэйби". Это? - Нет, это...
- Нет, это "Терминатор", но да. - Неважно. Боже, какой ты отстой.
Ладно, продолжай.
- Давай. - Чем? Я не... Что еще?
В смысле?
Что... ? Кто ты по гороскопу?
Я Скорпион.
Нет! Черт...
Нет!
Нет.
Что?
Господи, да что ж такое.
Я не могу с тобой разговаривать.
Как глупо. Ладно, слушай.
Я шучу, хорошо? Просто шучу.
Я серьезно насчет всех парней и моего отца, они Скорпионы, но...
Я дам тебе еще один шанс.
Хорошо?
Ладно. Ладно, какая...?
Какая у тебя фамилия?
Миллингс.
- Миллингс? - Да.
- Рассел Миллингс? - Да, это я.
Рассел Миллингс.
- Есть второе имя? - Да.
- Эрл. - Эрл?
Да.
- Эрл? - Да.
- Серьезно, Эрл? - Это...?
Рассел Эрл Миллингс!
Ну да.
- Стой, что? - Что?
- Ты неуверенно об этом говоришь. - О, я в этом уверен. Это я. Да.
У тебя есть еще салфетки? Мне нужно в туалет.
Да.
Вот.
Спасибо. Ладно, я вернусь.
Станция "Юнион Стейшн". Центр Денвера - следующая.
Ну...
...будешь в Денвере, заходи в "Гринлокс".
Это кафе моего брата. И если я еще там, можем потусить.
Да.
"Гринлокс"?
Хорошо.
Удачи в жизни...
...Рассел Эрл Миллингс.
Да, и тебе.
Извините.
Да.
Спасибо за бутерброд с горчицей и майонезом.
ВОЗЬМИТЕ ПОД ОПЕКУ ШОССЕ
Эй, иди!
Церемонии начинаются в 9:00.
ЦВЕТЫ УНОСЯТ КАЖДЫЙ ЧЕТВЕРГ
Привет, папа.
Привет, мама.
Хорошее местечко.
Простите, что так долго не был.
Все случилось не так, как я думал.
Жизнь.
Я больше не знаю, что с собой делать.
Я...
...мне тяжело...
...с собой так сильно, мама.
Я...
Прости меня, папа.
Спасибо за то, что были моими родителями.
- Чем могу помочь, сэр? - Я хочу открыть ячейку.
Хорошо. Какой номер вашей ячейки?
Папа дал мне ключи и сказал прийти сюда.
А кто ваш отец?
- Дэвид Эрл Миллингс. - А как вас зовут?
Рассел.
Вы говорите, что вы его сын.
Нет. Я не говорю, что я его сын.
Я... Я его сын.
У вас есть удостоверение, м-р Миллингс?
- Одну минутку. - Хорошо.
Можно вас на секундочку?
Я думаю, у нас тут бомж, у него ключ к одной из наших ячеек.
Фамилия - Миллингс.
- Я позову Джои, чтобы его вывел. - Нет, я сам. Спасибо.
Вот, м-р Миллингс.
Я Джим Питт, менеджер. Мне очень жаль за недопонимание.
Мы не знали, когда вы зайдете...
А ваш отец, он был...
Нашим клиентов много лет.
Хороший человек.
Вы знаете, что в вашей ячейке?
Сюда.
Она здесь. Джейни?
Я оставлю вас наедине.
Когда я вам буду нужен, я буду снаружи, м-р Миллингс.
"Сын, я могу лишь представить путь, который ты прошел.
Я пишу тебе в канун Нового Года.
Завтра новое тысячелетие.
Новый десяток. Новый год.
Новый день.
Народ говорит, что в 2000 всему конец. Но я в это не верю".
Я много о тебе думаю, Раски.
Я представляю тебя в этой тюрьме.
Я пытаюсь убрать мир между нами.
Я пытаюсь убрать стены, которые тебя держат.
И я вижу тебя.
Ты спишь в камере. Паря в темном воздухе.
Один.
Я произношу твое имя в ночи.
Ты навсегда будешь моим мальчиком...
...парнем, которого я нашел в руках твоей мамы в тот ноябрьский день.
Ты был самым счастливым парнем.
Парнем, который делился всем со всеми.
Парень, который научил меня любить.
Я люблю тебя, Расс.
Я отдаю их все тебе, Раски.
Одна лишь "Пурпурная" должна помочь тебе встать на ноги.
А второй ключ к складу через дорогу.
Сохрани их, продай их...
Только найди свой путь, Рассел.
Это второй шанс после такой неудачной полосы.
Посмотри мир, сынок.
Не оглядывайся, приятель.
МАРКИ
Твоя мама говаривала:
"Периодически люди осознают, что необязательно смотреть на мир
так, как тебе говорят".
Умнейшая девчонка, которую я встречал.
КОЛЛЕКЦИЯ МАРОК РАСКИ
Я люблю тебя, сынок.
Это не изменит прошлое, но прошлое это не изменит.
Я люблю тебя, как волк любит луну.
Добро пожаловать домой.
Папа.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Здравствуйте, м-р Миллингс. Рада вас снова видеть. Чем могу помочь?
Я пришел узнать об Элле.
Да, я получила ваши имейлы.
У Эллы все хорошо, ее родственники с нами еще не связались.
Но она отлично живет во временном доме.
Спасибо. Это...
- Я узнал насчет усыновления. Помните? - Да.
Послушайте, я буду с вами предельно честна, м-р Миллингс.
Вам придется нелегко.
Я не говорю, что это невозможно...
Понимаете, я...? Я понимаю, что это маловероятно, что...
Я здесь не за этим. Я вам кое-что принес.
Это Элле.
Хорошо.
Если бы вы могли передать ей это, когда ей исполнится 18.
Хорошо?
Стойте. Почему на восемнадцатилетие?
Потому что так устроен трест. Мне так объяснили.
Так это будет только для нее, и она будет готова.
Вы можете убедиться, чтобы она это получила?
- Да. Конечно. - Хорошо.
Я отправил вам все это на имейл. Там вся информация и инструкции.
И лучше, если вы оставите конверт в целлофане.
Он защищает марки.
Спасибо.
Хорошей дороги.
Спасибо.
Следующий.
Куда бы вы хотели, сэр?
Следи за дорогой
ДЛЯ ВСЕХ, КТО СОВЕРШИЛ ОШИБКУ
Следи за дорогой
Перевод субтитров: Надежда Ледерер